「忖度」と「斟酌」


忖度は斟酌と同じような意味で使われることが多いが、忖度の本来の意味は斟酌と同じではない。

忖度の本来の意味は、他人の心中を推し量ること。つまり、相手の気持ちを考えることを表す。
忖度の「忖」も「度」も「はかる」という意味で、特に「忖」には「心(立心偏)」が使われているように、人の心をはかる(推測する)という意味である。

斟酌の意味は、相手の心情を考慮することや、考慮して取り計らったり手加減すること。あれこれ照らし合わせて取捨すること。控えめにすることなどの意味があり、忖度と類似するのは、はじめの意味である。

忖度は相手の心中を察するところまでで、斟酌のように取り計らったり手加減するといった、行動に移すという意味は含まれないため、使い分けのポイントとしては、行動が伴うか伴わないかになる。

しかし、2000年代に入ってから、忖度は目上の人の心中を推し量る、目上の人の意向を汲み取るといった意味で使われるようになった。
森友学園問題以降は、目上の人の意向を考慮して取り計らうという、行動を伴った意味で使われ始め、流行語として広く使われるようになってからは、対象も目上・目下関係なくなり、忖度と斟酌の意味に違いがなくなってきたのである。

新着記事 今見られているページ
  1. 「みっともない」「見苦しい」「はしたない」

  2. 「退社」と「退勤」

  3. 「出社」と「出勤」

  4. 「アクセント」「イントネーション」「プロミネンス」

  5. 「たらこ」と「明太子」

  1. 「飲む」と「呑む」

  2. 「聞く」「聴く」「訊く」

  3. 「上白糖」「グラニュー糖」「三温糖」

  4. 「努める」「勉める」「勤める」「務める」

  5. 「通夜」「葬儀」「告別式」

  6. 「おかゆ」「雑炊」「おじや」「リゾット」

  7. 「主催」「協賛」「協力」「後援」

  8. 「上る」「登る」「昇る」

  9. 「退社」と「退勤」

  10. 「体制」「態勢」「体勢」「大勢」

おすすめ

  1. 「押印」「捺印」「押捺」

  2. 「バター」「マーガリン」「ファットスプレッド」

  3. 「感心」と「関心」

  4. 「蜃気楼」と「陽炎」

  5. 「預金」「貯金」「貯蓄」

  6. 「整える」と「調える」

  7. 「川」「河」「河川」

  8. 「送る」と「贈る」

  9. 「トナカイ」と「鹿」

  10. 「カフェ」と「喫茶店」

TOP