「朝令暮改」と「朝三暮四」


朝令暮改は、朝出した命令が夕方には改められるという意味で、命令や法律・方針が一貫せず、頻繁に変更されること。

朝三暮四は、中国の春秋時代、猿を飼っていた狙公が貧しくなり、餌代を節約するため、猿に「朝に3つ、夕方に4つトチの実をやる」と言ったところ、猿たちが起こったので、「それなら、朝に4つ、夕方に3つやる」と言ったら、猿たちは大喜びして承諾したという故事から、目先の利にとらわれ、実際は結果が同じであることに気づかないことや、言葉巧みに人を騙すことをいう。

国会で鳩山由紀夫元首相が、朝三暮四を朝令暮改の意味と間違え、「あっさり物事を変えてしまうこと」と説明して話題になったことがあるように、方針などが一貫せずにコロコロ変わるという意味として「朝三暮四」を使うのは誤りで、「朝令暮改」というのが正しい。

ただし、これは日本語として使った場合の話。
現代の中国では、猿の反応によって餌の与え方を変えた狙公のように、すぐに方針を変えてしまうという解釈があり、朝三暮四が朝令暮改と似た意味でも使われている。

関連リンク

ランダム 今見られているページ
  1. 「生誕」と「誕生」

  2. 「進歩」「進捗」「進度」

  3. 「カタログ」「パンフレット」「リーフレット」

  4. 「ジュゴン」と「マナティ」

  5. 「ズワイガニ」「松葉ガニ」「越前ガニ」

  1. 「思う」と「想う」

  2. 「ブイヨン」「コンソメ」「鶏ガラスープ」

  3. 「影」と「陰」

  4. 「盛り蕎麦」「ざる蕎麦」「せいろ蕎麦」

  5. 「戸籍謄本」と「戸籍抄本」

  6. 「長い」と「永い」

  7. 「戦略」と「戦術」

  8. 「歳」と「才」

  9. 「悲しい」と「哀しい」

  10. 「進呈」「贈呈」「謹呈」「献上」

おすすめ

  1. 「午前12時」と「午後0時」

  2. 「出社」と「出勤」

  3. 「うなぎ」と「あなご」

  4. 「ねじ」「ボルト」「ビス」「釘」

  5. 「思う」と「想う」

  6. 「マナー」と「エチケット」

  7. 「サラリーマン」と「ビジネスマン」

  8. 「入れ墨」「刺青」「タトゥー」

  9. 「鮭」と「サーモン」

  10. 「セメント」「コンクリート」「モルタル」「アスファルト」

TOP